1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://telegram.me/RickyChannel

2
00:01:13,000 --> 00:01:15,127
לפרק את הברית.

3
00:01:16,203 --> 00:01:17,830
מי יעצור את היפנים?

4
00:01:17,905 --> 00:01:21,841
המלך יודע שזה תירוץ
לאסוף חיילים.

5
00:01:21,909 --> 00:01:25,902
הוא זה שלוקח צד
ומשחקי כוח.

6
00:01:27,281 --> 00:01:28,305
תשמור על הלשון שלך!

7
00:01:28,783 --> 00:01:32,310
האם הממשלה הרקובת הזו יכולה
לעצור את היפנים?

8
00:01:32,386 --> 00:01:34,616
איבדת את חושיך!

9
00:01:35,890 --> 00:01:39,326
הזהרנו אותך, יונג יאו-ריפ.

10
00:01:40,995 --> 00:01:43,020
לפרק את הברית.

11
00:01:44,098 --> 00:01:45,224
בוא נלך.

12
00:01:50,204 --> 00:01:51,728
הקבינט המערבי

13
00:01:51,806 --> 00:01:55,936
יעשה הכל
לזכות בחסד המלך.

14
00:01:56,010 --> 00:01:58,308
הם יכולים להפליל אותך בבגידה.

15
00:01:58,379 --> 00:02:00,813
ומי יצטרך לסבול?

16
00:02:00,881 --> 00:02:03,406
הקבינט המזרחי שלנו.

17
00:02:03,484 --> 00:02:05,816
אני לא חלק מהמזרח או המערב.

18
00:02:06,587 --> 00:02:10,114
אל תגרור אותנו פנימה
משחקי הכוח הרקובים שלך.

19
00:02:10,191 --> 00:02:13,524
איש נאיבי.

20
00:02:15,996 --> 00:02:17,122
בוא נלך.

21
00:02:21,402 --> 00:02:23,836
יו-ריפ!

22
00:02:24,405 --> 00:02:26,635
עשית טוב.

23
00:02:27,808 --> 00:02:29,799
זה ילמד אותם.

24
00:02:31,479 --> 00:02:34,107
בואו פשוט נעצור את היפנים!

25
00:02:34,181 --> 00:02:38,914
לעצור את היפנים לא
לשחרר אותנו מהמזימות שלהם.

26
00:02:39,787 --> 00:02:40,719
אֲדוֹנִי.

27
00:02:41,388 --> 00:02:43,117
תן לנו להכות אותם קודם.

28
00:02:44,492 --> 00:02:45,823
מה זה?

29
00:02:46,293 --> 00:02:49,126
האם מדובר בדיבור על מרד שאני שומע?

30
00:02:49,196 --> 00:02:53,223
אנחנו לא יכולים להשיג שום דבר
אם נהרג!

31
00:02:53,300 --> 00:02:54,232
היי!

32
00:02:56,804 --> 00:02:59,830
תראה את הלשון הזאת, מונג-האק.

33
00:02:59,907 --> 00:03:01,738
- מה?
- תפסיק!

34
00:03:03,777 --> 00:03:04,801
יאו-ריפ,

35
00:03:05,079 --> 00:03:08,207
לפקוח עין מקרוב על זה.

36
00:03:13,754 --> 00:03:18,282
השלום נמצא בסוף
דרך ארוכה וקשה.

37
00:03:24,594 --> 00:03:29,559
להבי דם

38
00:03:32,506 --> 00:03:35,031
הוואנג יונג-מין

39
00:03:37,378 --> 00:03:40,006
צ'ה סונג-וון

40
00:03:43,385 --> 00:03:46,218
יונג יאו-ריפ כבר
האן ג'י-היי

41
00:03:46,888 --> 00:03:49,721
הואשם בבגידה על רקע.
באאק סונג-היון

42
00:03:50,292 --> 00:03:53,625
כיוצר הברית הגדולה,

43
00:03:54,496 --> 00:03:59,559
יונג לקח את חייו
ברגע שזוהתה המזימה שלו.

44
00:04:00,402 --> 00:04:04,839
על פשע בלתי נסלח שכזה,

45
00:04:04,906 --> 00:04:07,431
הוא נענש עוד יותר.

46
00:04:07,509 --> 00:04:10,744
רכושו מוחרם.

47
00:04:10,745 --> 00:04:12,713
ילדיו ושותפיו

48
00:04:13,381 --> 00:04:15,406
ייענש בחוק.

49
00:04:47,482 --> 00:04:51,077
סרט של לי ג'ון-יק

50
00:05:05,300 --> 00:05:08,929
אמרתי לך לשמור על הלשון שלך.

51
00:05:14,509 --> 00:05:17,103
קרע את גופו

52
00:05:17,178 --> 00:05:22,810
ותלו אותו על פני הארץ
כדוגמה לאחרים.

53
00:05:25,387 --> 00:05:28,720
כן, הוד מעלתך.

54
00:05:34,796 --> 00:05:37,526
הם אפילו לא יכולים להציל
את הראש של עצמם.

55
00:05:37,599 --> 00:05:40,534
הברית הגדולה היא בדיחה!

56
00:05:40,602 --> 00:05:45,437
תמיד הכל דיבורים
ואין תוצאה אמיתית.

57
00:05:46,007 --> 00:05:48,339
האם יונג באמת התאבד?

58
00:05:48,410 --> 00:05:52,107
זה היה האן שין-קיון!
זה הכל התוכנית שלו.

59
00:05:52,180 --> 00:05:54,910
האן שין-קיון, הממזר הזה.

60
00:05:54,983 --> 00:05:57,816
הם בורחים החוצה
הקבינט המזרחי

61
00:05:57,886 --> 00:06:00,218
לשמור על הארמון
בשליטתם.

62
00:06:00,288 --> 00:06:01,721
שימו לב, אידיוטים.

63
00:06:05,393 --> 00:06:07,122
זה לא הבן הממזר של האן?

64
00:06:07,595 --> 00:06:11,224
הבן הממזר מגן
הממזר שלו של אבא.

65
00:06:13,101 --> 00:06:14,534
מַמזֵר?

66
00:06:14,602 --> 00:06:16,433
שמעת אותי.

67
00:06:21,109 --> 00:06:22,736
ממזר משוגע!

68
00:06:24,479 --> 00:06:27,312
תפסיק כבר עכשיו!

69
00:06:27,382 --> 00:06:29,213
שמישהו יעצור אותו!

70
00:06:29,284 --> 00:06:30,410
אני אשיג אותך!

71
00:06:33,888 --> 00:06:35,617
לך ותעצור אותו!

72
00:06:39,894 --> 00:06:42,419
תוריד אותו!

73
00:06:42,497 --> 00:06:47,525
לְהַפְסִיק! תן לו ללכת!

74
00:07:06,888 --> 00:07:10,324
המשפחה שלך בהחלט חזקה.

75
00:07:10,391 --> 00:07:13,417
כמה פעמים זה?
פשוט לך הביתה.

76
00:07:13,495 --> 00:07:16,623
פגעתי בחוקרים קונפוציאנים.

77
00:07:16,698 --> 00:07:18,131
מגיע לי עונש.

78
00:07:21,703 --> 00:07:23,034
אני לא עוזב.

79
00:07:24,706 --> 00:07:27,140
טקס האזכרה הוא היום.

80
00:07:28,209 --> 00:07:29,437
בוא נלך.

81
00:07:56,304 --> 00:07:58,829
פנה מקום ל-Lord SONG.

82
00:07:58,907 --> 00:08:00,033
לָזוּז הַצִידָה!

83
00:08:02,410 --> 00:08:04,503
איך אתה מעז להרים את חרבך!

84
00:08:23,698 --> 00:08:26,030
לי מונג-האק, אימבציל שכמותך!

85
00:08:34,108 --> 00:08:37,202
יונג יאו-ריפ היה בוגד!

86
00:08:37,278 --> 00:08:38,404
בעיניי,

87
00:08:39,582 --> 00:08:43,609
אתם הבוגדים שמביאים
את המדינה להרוס.

88
00:08:44,186 --> 00:08:45,414
מְטוּמטָם!

89
00:09:06,508 --> 00:09:07,440
לַעֲזוֹב.

90
00:09:07,509 --> 00:09:08,737
תתנהג בעצמך!

91
00:09:09,578 --> 00:09:12,012
אני אלך
לאחר מזיגת כוס.

92
00:09:12,081 --> 00:09:14,311
שים את זה!

93
00:09:14,383 --> 00:09:16,510
אני האן קיון-ג'ו!

94
00:09:16,585 --> 00:09:19,520
דור 18
של משק בית האן!

95
00:09:19,588 --> 00:09:21,317
- גרור אותו משם!
- קח אותו!

96
00:09:21,390 --> 00:09:23,017
עזוב אותי!

97
00:09:23,592 --> 00:09:24,718
אַבָּא!

98
00:09:25,394 --> 00:09:26,622
אַבָּא!

99
00:09:26,695 --> 00:09:28,925
תכחיש אותי, אז!

100
00:09:28,998 --> 00:09:31,831
כל האנס כאן!

101
00:09:31,901 --> 00:09:34,028
תכחיש אותי עכשיו!

102
00:09:34,103 --> 00:09:35,434
אז אני לא אבוא!

103
00:09:36,505 --> 00:09:37,631
אַבָּא!

104
00:09:38,307 --> 00:09:40,537
תגיד להם שאני לא הבן שלך!

105
00:09:41,310 --> 00:09:42,743
אַבָּא!

106
00:09:49,485 --> 00:09:50,713
מי אתה?

107
00:09:50,786 --> 00:09:51,912
לאן אתה הולך?

108
00:09:54,390 --> 00:09:55,823
אתה לא יכול ללכת בדרך הזו!

109
00:10:14,410 --> 00:10:17,106
לך תביא אותו!

110
00:10:34,196 --> 00:10:36,027
תביא לי את הראש של יונג!

111
00:10:45,908 --> 00:10:47,432
- מי אתה?
- שש!

112
00:10:48,010 --> 00:10:52,413
זה כבר עידנים
מאז ששתיתי.

113
00:10:53,582 --> 00:10:55,607
אתה יכול לשתות משקה אחד
שם.

114
00:10:55,684 --> 00:10:57,413
אֵיפֹה?

115
00:11:03,392 --> 00:11:04,825
אתה טפיל!

116
00:11:04,893 --> 00:11:08,727
אתה ביזת
לכל משק הבית!

117
00:11:08,797 --> 00:11:11,129
רק תהרוג אותי, אז!

118
00:11:11,200 --> 00:11:12,428
תפסיק עם זה.

119
00:11:20,009 --> 00:11:23,001
ילד ממזר של פילגש

120
00:11:24,179 --> 00:11:25,806
מעז לכבד את אבותינו?

121
00:11:25,881 --> 00:11:28,111
לזה קונפוציוס מטיף?

122
00:11:29,885 --> 00:11:31,716
זה כתוב איפשהו?

123
00:11:33,989 --> 00:11:37,015
מי לעזאזל אומר שאני לא יכול!

124
00:11:38,494 --> 00:11:41,019
מה עושה אותך
עד כדי כך לעזאזל?

125
00:12:27,810 --> 00:12:28,936
תעזוב אותי בשקט.

126
00:12:29,978 --> 00:12:31,104
תעזוב אותי בשקט!

127
00:12:33,682 --> 00:12:36,515
מוזג כוס
כל כך חשוב?

128
00:12:37,886 --> 00:12:39,012
זה בגלל,

129
00:12:40,889 --> 00:12:43,119
אני בנה של פילגש.

130
00:12:52,201 --> 00:12:53,327
קיון-ג'ו!

131
00:12:54,303 --> 00:12:59,036
האם אתה יודע
איך אנשים קוראים לי

132
00:13:02,311 --> 00:13:04,711
האן קיון-ג'ו.

133
00:13:05,481 --> 00:13:07,506
אף אחד לא מכיר את השם הזה.

134
00:13:09,585 --> 00:13:12,315
אני פשוט הממזר.

135
00:13:14,389 --> 00:13:15,720
בלם!

136
00:13:18,794 --> 00:13:22,821
אם תקשיב להם,
אתה טמבל.

137
00:13:27,803 --> 00:13:29,134
פַּחדָן.

138
00:13:30,305 --> 00:13:32,637
מלכנו הוא בן פילגש.

139
00:13:34,610 --> 00:13:37,101
בלי חלומות,
אתה רק טמבל.

140
00:14:55,391 --> 00:14:57,416
מה מביא אותך לכאן, הוואנג?

141
00:14:57,994 --> 00:14:59,325
ג'אנג-גאק?

142
00:15:00,496 --> 00:15:02,726
חשבתי שתהיה כאן.

143
00:15:28,791 --> 00:15:32,124
אתה תשלם עבור
מותו של יונג יאו-ריפ.

144
00:15:32,895 --> 00:15:34,829
הברית הגדולה
יהיה צדק!

145
00:15:36,799 --> 00:15:39,632
האם הקבינט המזרחי
מאחורי זה?

146
00:15:45,808 --> 00:15:48,038
אני לא מזרח ולא מערב.

147
00:15:55,285 --> 00:15:56,411
אַבָּא!

148
00:15:57,186 --> 00:15:59,017
אַבָּא!

149
00:16:27,684 --> 00:16:29,515
מונג-האק!

150
00:16:31,387 --> 00:16:34,322
ריקוד טוב.

151
00:16:35,591 --> 00:16:38,025
ממתי היה
הברית שלך?

152
00:16:38,995 --> 00:16:43,728
הברית תהיה
עכשיו לקחת את הנתיב הגדול יותר.

153
00:16:43,800 --> 00:16:46,633
נתיב גדול יותר, התחת שלי!

154
00:16:55,311 --> 00:16:57,006
מי הרג את יונג יאו-ריפ?

155
00:16:57,580 --> 00:16:59,207
אתה כבר יודע.

156
00:17:06,089 --> 00:17:08,614
איפה היית
כשהוא תלה את עצמו?

157
00:17:10,493 --> 00:17:11,619
הא?

158
00:17:11,694 --> 00:17:13,321
האם הוא באמת התאבד?

159
00:17:13,896 --> 00:17:16,023
אל תראה את עצמך שוב.

160
00:17:18,701 --> 00:17:21,033
או שאצטרך להרוג אותך.

161
00:17:22,004 --> 00:17:25,030
לי מונג-האק!
היי! עצור ממש שם!

162
00:17:26,109 --> 00:17:28,339
לי מונג-האק!
לאן הוא הלך?

163
00:17:28,411 --> 00:17:30,606
לְהַפְסִיק!

164
00:18:26,202 --> 00:18:28,227
הוד מעלתך,

165
00:18:28,304 --> 00:18:30,829
האימפריה הסינית חייבת לדעת

166
00:18:30,907 --> 00:18:36,039
יפן תעבור
צ'וסון יפגע בסין.

167
00:18:36,113 --> 00:18:38,308
לא, הוד מעלתך.

168
00:18:38,882 --> 00:18:43,819
הקיסר ישאל אותנו
אם מלחמה לא תתרחש.

169
00:18:43,887 --> 00:18:46,117
תן לו לשאול אותנו!

170
00:18:46,190 --> 00:18:48,124
העם בסכנה!

171
00:18:48,192 --> 00:18:51,923
היפנים חדרו
פעמים רבות בעבר.

172
00:18:52,596 --> 00:18:54,530
ואם המלחמה אכן תתרחש?

173
00:18:56,600 --> 00:18:58,932
תהיה מלחמה?

174
00:18:59,603 --> 00:19:01,332
לא, הוד מעלתך.

175
00:19:01,405 --> 00:19:02,929
כן, הוד מעלתך!

176
00:19:04,107 --> 00:19:08,840
לורד יו,
היפנים לא באים?

177
00:19:08,912 --> 00:19:10,106
הם כן.

178
00:19:10,180 --> 00:19:13,308
אז למה אתה
אומר אחרת?

179
00:19:13,383 --> 00:19:16,716
הם טוענים שהם יעשו זאת,
אז עלינו להכחיש זאת.

180
00:19:17,988 --> 00:19:22,322
לורד יונג, בוא נמשיך הלאה
לסוגיית לי מונג-האק.

181
00:19:23,393 --> 00:19:25,418
אמרנו שהמלחמה עלינו.

182
00:19:26,096 --> 00:19:29,224
זה מספיק חדשות רעות
עבור הוד מעלתו.

183
00:19:33,604 --> 00:19:39,634
שכחתי כמה קשה
זה היה כדי להציל טיפש גוסס.

184
00:19:41,211 --> 00:19:43,202
מעט אבקת ליים...

185
00:19:44,181 --> 00:19:46,308
יופי.

186
00:19:48,085 --> 00:19:50,019
שָׁם. הכל נעשה.

187
00:19:50,087 --> 00:19:51,714
בוא נראה.

188
00:19:54,791 --> 00:19:55,815
טוּב לֵב.

189
00:19:55,893 --> 00:19:58,123
אלוהים אדירים.
הוא חי!

190
00:19:59,496 --> 00:20:02,226
חשבתי שנעלמת מזמן.

191
00:20:03,000 --> 00:20:06,128
אם הוא דקר אותך
סנטימטר אחד מהצד,

192
00:20:06,203 --> 00:20:09,536
היית יוצא עם
אבא שלך עד עכשיו.

193
00:20:09,606 --> 00:20:11,437
מי אתה?

194
00:20:11,508 --> 00:20:14,033
סתם עיוור.

195
00:20:17,781 --> 00:20:22,616
בוא נראה. דקירה אחרונה!

196
00:20:24,888 --> 00:20:27,118
טוּב לֵב.

197
00:20:28,592 --> 00:20:30,526
זה הלך עמוק מדי.

198
00:20:32,596 --> 00:20:34,928
אנחנו לא יכולים לתקוף
אולם המחוזי.

199
00:20:36,500 --> 00:20:40,630
זו הדרך היחידה
העם יתמוך בנו!

200
00:20:41,204 --> 00:20:43,035
הם כבר עושים,

201
00:20:43,106 --> 00:20:44,835
אז אפילו המלך לא יכול להרוג אותנו.

202
00:20:44,908 --> 00:20:46,739
לכן עלינו להכות קודם.

203
00:20:47,911 --> 00:20:50,209
או שכולנו נמות.

204
00:20:50,280 --> 00:20:51,804
איש טיפש.

205
00:20:53,584 --> 00:20:56,212
הקמנו את הברית
להילחם ביפנים,

206
00:20:56,286 --> 00:20:58,516
לא המלך!

207
00:20:58,589 --> 00:21:03,424
אנחנו יכולים לעצור אותם עם
ממשלה כל כך רקובה?

208
00:21:03,493 --> 00:21:06,018
בגלל זה התכנסנו
להציל את המדינה!

209
00:21:07,197 --> 00:21:08,425
ואחרי זה?

210
00:21:09,399 --> 00:21:12,232
אתה חושב שיתנו לנו לחיות?

211
00:21:13,003 --> 00:21:16,336
ראית איך יונג
עשה בוגד והרג!

212
00:21:18,308 --> 00:21:19,434
ואז מה?

213
00:21:20,911 --> 00:21:23,209
אתה רוצה להתחיל מרד?

214
00:21:27,084 --> 00:21:30,815
אתה איתנו או לא?

215
00:21:37,995 --> 00:21:39,121
אַתָה?

216
00:21:40,597 --> 00:21:41,621
אני איתך.

217
00:21:49,406 --> 00:21:51,237
אִידיוֹט.

218
00:21:52,509 --> 00:21:53,635
אביך מת,

219
00:21:53,710 --> 00:21:56,042
אבל זה עדיין טעים, אה?

220
00:22:01,485 --> 00:22:02,611
ובכן, עכשיו.

221
00:22:03,387 --> 00:22:05,116
היה מספיק, אה?

222
00:22:08,091 --> 00:22:12,824
למה הצלת אותי?

223
00:22:15,098 --> 00:22:16,725
ובכן...

224
00:22:20,003 --> 00:22:22,437
יונג היה חבר שלי.

225
00:22:24,708 --> 00:22:27,142
תודה לאביך
ומונג-האק,

226
00:22:28,111 --> 00:22:31,205
הכל נהיה כל כך מסובך.

227
00:22:43,894 --> 00:22:46,328
אתה רוצה להרוג את מונג-האק?

228
00:22:53,603 --> 00:22:56,436
גם אני צריך להרוג אותו.

229
00:23:04,681 --> 00:23:07,115
שים את זה שם!

230
00:23:13,590 --> 00:23:16,423
אורז ואספקה.
הכל כאן.

231
00:23:18,795 --> 00:23:21,229
יש תנועה בארמון?

232
00:23:21,298 --> 00:23:24,131
הם עסוקים בהתמודדות
עם היפנים.

233
00:23:25,202 --> 00:23:28,330
בעוד המזרח והמערב
מתקוטטים בסיאול,

234
00:23:29,106 --> 00:23:31,040
אנחנו צריכים לשבות
אולם המחוזי יונג-אין.

235
00:23:37,381 --> 00:23:39,110
יאו-ריפ...

236
00:23:40,885 --> 00:23:42,318
אני מצטער.

237
00:23:44,088 --> 00:23:45,817
נוח על משכבך בשלום.

238
00:23:47,592 --> 00:23:50,322
שכמוך קטן!
לאן אתה הולך?

239
00:23:50,995 --> 00:23:52,121
חכה כאן.

240
00:23:52,196 --> 00:23:55,427
הולכים לבד לתפוס אותו?

241
00:23:55,500 --> 00:23:58,230
בהצלחה עם הפצע הזה!

242
00:23:58,302 --> 00:24:02,329
מונג-האק הוא שלי
ואתה כלב הנחייה שלי!

243
00:24:41,612 --> 00:24:43,910
אל תדרוך
שוב בבית הזה.

244
00:24:57,495 --> 00:24:59,122
אני רודפת אחרי לי מונג-האק.

245
00:25:02,400 --> 00:25:03,924
לי מונג-האק הוא שלי.

246
00:25:07,104 --> 00:25:09,436
בגלל זה התחבאת
מתחת לרצפה?

247
00:25:18,482 --> 00:25:20,313
פשוט היצמד לכיבוד אבות.

248
00:25:37,802 --> 00:25:39,827
הם אומרים...

249
00:25:42,006 --> 00:25:48,741
כולם מתאבלים
כאשר כלב של אדון מת,

250
00:25:49,213 --> 00:25:56,119
אבל אף אחד לא מתאבל
כאשר האדון מת.

251
00:25:57,188 --> 00:25:59,520
אמירות ישנות אף פעם לא שגויות.

252
00:26:01,192 --> 00:26:02,625
אל תסתכל עליי.

253
00:26:05,196 --> 00:26:06,424
תוביל את הדרך!

254
00:26:07,698 --> 00:26:08,824
החזק את זה.

255
00:26:12,703 --> 00:26:16,332
אני יכול להריח כל דבר
אבל אני עיוור כמו עטלף.

256
00:26:16,407 --> 00:26:18,637
פקח עיניים!

257
00:26:22,213 --> 00:26:24,613
עקבת אחרינו מספיק זמן.

258
00:26:25,583 --> 00:26:26,914
מי אתה?

259
00:26:27,585 --> 00:26:29,212
איפה מונג-האק?

260
00:26:30,187 --> 00:26:31,313
טוֹב.

261
00:26:31,889 --> 00:26:33,914
למה אתה שואל אותי?

262
00:26:35,092 --> 00:26:37,617
זה שלושת אלפים
לראשו.

263
00:26:39,797 --> 00:26:41,424
ממי?

264
00:26:43,401 --> 00:26:44,925
לא עניינך.

265
00:26:47,305 --> 00:26:48,738
טוּב לֵב.

266
00:26:48,806 --> 00:26:51,639
אז למה לכוון אלי את החרב שלך?

267
00:26:52,810 --> 00:26:56,211
אני יודע שדיברת עם מונג-האק
בביתו של האן שין-קיון.

268
00:26:56,881 --> 00:27:00,214
עשן תמיד עולה
משריפה.

269
00:27:02,486 --> 00:27:04,511
אתה הולך אחרי מונג-האק.

270
00:27:05,089 --> 00:27:06,317
ספר לי.

271
00:27:08,993 --> 00:27:11,518
טוּב לֵב.

272
00:27:11,595 --> 00:27:14,621
למה שאוותר
שלושת אלפים מטבעות,

273
00:27:14,699 --> 00:27:16,326
אתה אידיוט?

274
00:27:18,402 --> 00:27:20,029
מה אתה עושה?

275
00:27:20,104 --> 00:27:21,230
בבקשה, תפסיק!

276
00:27:23,007 --> 00:27:25,339
שלוף את החרב שלך!

277
00:28:06,283 --> 00:28:08,410
זה לא הזמן או המקום!

278
00:28:08,486 --> 00:28:10,920
לך הביתה ופורס לחם
עם זה.

279
00:28:12,890 --> 00:28:15,017
כולם רודפים אחרי מונג-האק.

280
00:28:28,739 --> 00:28:30,674
איבדת את דעתך?

281
00:28:40,986 --> 00:28:42,214
למד אותי איך להילחם!

282
00:28:43,588 --> 00:28:46,216
אתה מת צעיר יותר עם חרב,
אתה אידיוט!

283
00:28:50,395 --> 00:28:52,329
מה זה הצליל הזה?

284
00:28:54,299 --> 00:28:55,630
אני על הברכיים.

285
00:28:55,700 --> 00:28:59,136
אָז מָה?

286
00:29:03,708 --> 00:29:06,233
לפחות תן לי למות
כשאני רוצה!

287
00:29:06,311 --> 00:29:07,938
לַעֲזוֹב!

288
00:29:08,013 --> 00:29:10,413
למד אותי.
למד אותי!

289
00:29:10,482 --> 00:29:12,211
רד, חתיך!

290
00:29:13,685 --> 00:29:16,415
- עזוב אותי!
- למד אותי!

291
00:29:16,488 --> 00:29:18,820
עזוב, ממזר קטן.

292
00:29:21,293 --> 00:29:22,419
תוביל את הדרך!

293
00:29:30,802 --> 00:29:34,238
- בשביל מה זה היה?
אתה פשוט מת, אידיוט!

294
00:29:35,507 --> 00:29:36,940
לעזאזל...

295
00:29:37,008 --> 00:29:39,841
לעזאזל?
אתה רוצה להכות אותי?

296
00:29:40,612 --> 00:29:42,045
לעזאזל.

297
00:29:42,114 --> 00:29:44,014
המשך והכה אותי!

298
00:29:45,684 --> 00:29:48,016
אם לא היית עיוור...

299
00:29:48,987 --> 00:29:50,614
תוביל את הדרך, בלם.

300
00:30:01,199 --> 00:30:02,632
לעזאזל.

301
00:30:12,711 --> 00:30:13,735
באיזו דרך?

302
00:30:13,812 --> 00:30:16,144
האם זה צומת דרכים?

303
00:30:19,184 --> 00:30:22,813
שמאל הוא לי מונג-האק,
נכון זה משקה נחמד.

304
00:30:24,489 --> 00:30:26,013
באיזו דרך זה הלך?

305
00:30:29,094 --> 00:30:32,427
אני חושב שזה נכון.

306
00:30:32,497 --> 00:30:36,024
היי! למה אתה הולך שמאלה?

307
00:30:36,101 --> 00:30:37,932
לאן אתה הולך?

308
00:30:44,809 --> 00:30:46,834
אנחנו רודפים אחרי לי מונג-האק!

309
00:30:49,414 --> 00:30:53,316
הרגע ירקתם עליי?

310
00:30:56,988 --> 00:30:57,920
לַעֲזוֹב!

311
00:30:57,989 --> 00:30:59,616
- לא!
- עזוב!

312
00:31:07,499 --> 00:31:08,625
תחזיר את זה.

313
00:31:10,502 --> 00:31:12,436
תן לי את זה!

314
00:31:13,605 --> 00:31:15,129
לא, אני לא!

315
00:31:18,510 --> 00:31:21,741
ממזר קטן!

316
00:31:28,386 --> 00:31:29,910
הא?

317
00:31:29,988 --> 00:31:32,513
לתת לך למות מתי שאתה רוצה?

318
00:31:32,591 --> 00:31:34,718
אתה פשוט מת שוב.

319
00:31:35,393 --> 00:31:36,724
תן את זה כאן.

320
00:31:42,500 --> 00:31:44,024
איפה החור?

321
00:31:48,673 --> 00:31:52,803
כלב קטן מוביל את הדרך.

322
00:31:54,613 --> 00:31:59,710
גזע טהור או לא,
אני לא יודע.

323
00:31:59,784 --> 00:32:02,218
אבל בכל זאת ממזר.

324
00:32:02,287 --> 00:32:03,914
אני לא ממזר!

325
00:32:04,990 --> 00:32:06,514
גם לי יש שם!

326
00:32:07,592 --> 00:32:08,923
האן קיון-ג'ו.

327
00:32:20,505 --> 00:32:24,236
איפה כולם?

328
00:32:24,309 --> 00:32:26,243
זה אני!

329
00:32:26,311 --> 00:32:27,835
אני כאן!

330
00:32:29,314 --> 00:32:31,908
תראה מי כאן.

331
00:32:31,983 --> 00:32:36,317
בנות! בנות!
הוואנג כאן!

332
00:32:36,388 --> 00:32:37,320
האם עלינו להתכונן?

333
00:32:37,389 --> 00:32:41,018
כַּמוּבָן. תביא את כולם.
פִּתְאוֹם!

334
00:32:41,092 --> 00:32:42,821
למה נעדרת כל כך הרבה זמן?

335
00:32:42,894 --> 00:32:44,327
הייתי עסוק.

336
00:32:44,396 --> 00:32:47,524
התגעגענו אליך, הוואנג.

337
00:32:49,601 --> 00:32:52,035
הבטחת לבוא לעתים קרובות.

338
00:32:52,103 --> 00:32:54,230
אתה בריא מדי בשביל להצטרף.

339
00:32:56,308 --> 00:32:58,139
הנוכל הזה...

340
00:33:09,287 --> 00:33:12,222
זה כואב.

341
00:33:12,791 --> 00:33:15,225
אל תתבכיין.

342
00:33:15,293 --> 00:33:17,625
שום דבר לא יכול לפגוע בכן בנות.

343
00:33:17,696 --> 00:33:20,824
אני חושב שסיימנו.

344
00:33:20,899 --> 00:33:22,526
אתה מזיע.

345
00:33:27,605 --> 00:33:31,940
היי. מה רע בבאק-ג'י?

346
00:33:32,011 --> 00:33:33,945
המאהב שלה ברח.

347
00:33:51,897 --> 00:33:55,526
צ'ו-היאנג, אני יובש.

348
00:33:56,402 --> 00:33:59,633
תגיד לבאק-ג'י לבוא גם כן.

349
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
תמיד עם הבאק-ג'י הזה.

350
00:34:06,312 --> 00:34:09,247
מה אתה עושה?

351
00:34:09,315 --> 00:34:10,805
מהרו ותפוס אותם!

352
00:34:25,398 --> 00:34:27,423
Baek-ji היא הילדה של מונג-hak.

353
00:34:43,082 --> 00:34:46,210
לפי הצליל של השיר המסכן הזה,

354
00:34:47,286 --> 00:34:50,722
נראה כאילו אתה
מתבזבז פנימה.

355
00:34:52,191 --> 00:34:55,217
אני צריך לטפל בך שם למטה?

356
00:34:58,898 --> 00:35:00,024
מי זה?

357
00:35:14,814 --> 00:35:20,218
חשוך בחוץ, אבל איפה
האם כל הלקוחות?

358
00:35:21,387 --> 00:35:23,617
לי מונג-האק והחרב שלו

359
00:35:25,591 --> 00:35:28,719
הפחיד את כולם.

360
00:35:28,794 --> 00:35:30,125
לא שמעת?

361
00:35:30,196 --> 00:35:34,326
הוא הרג את כל הגברים
בביתו של לורד האן.

362
00:35:34,400 --> 00:35:35,332
הוא עשה?

363
00:35:35,401 --> 00:35:39,838
אבל אני עדיין אוהב את לי.
- מה?

364
00:35:39,905 --> 00:35:42,635
הוא חתיך
ואיזה סייף!

365
00:35:43,909 --> 00:35:45,843
אני הבן הממזר של האן שין-קיון.

366
00:35:52,184 --> 00:35:53,310
אָז מָה?

367
00:35:55,087 --> 00:35:56,714
איפה לי מונג-האק?

368
00:36:02,595 --> 00:36:04,529
לא טיפלתי בך, צ'ו-היאנג.

369
00:36:04,597 --> 00:36:06,724
אלוהים אדירים!

370
00:36:06,799 --> 00:36:11,031
פלג הגוף התחתון שלך כל כך קר.

371
00:36:11,103 --> 00:36:13,333
אני אחמם אותך
עם המחטים שלי.

372
00:36:13,405 --> 00:36:18,741
פשוט להוציא
המחט הישנה הגדולה הזו.

373
00:36:18,811 --> 00:36:21,439
אבל עוד לא שטפתי...

374
00:36:30,189 --> 00:36:31,417
תשתה משקה.

375
00:36:54,713 --> 00:36:56,704
אין מקום למשקה?

376
00:36:56,782 --> 00:36:58,010
לי מונג-האק.

377
00:37:01,086 --> 00:37:02,212
איפה הוא?

378
00:37:09,595 --> 00:37:10,823
ספר לי!

379
00:37:13,198 --> 00:37:14,324
כָּאן.

380
00:37:19,705 --> 00:37:20,831
ממש כאן!

381
00:37:23,809 --> 00:37:24,935
צ'ו-היאנג.

382
00:37:26,312 --> 00:37:28,746
מתי עשה מונג-האק
באים לראות את Baek-ji?

383
00:37:28,814 --> 00:37:31,112
לא היה כאן כבר עידנים.

384
00:37:34,486 --> 00:37:35,714
האם אתה...

385
00:37:39,992 --> 00:37:41,323
להרוג אותו בשבילי?

386
00:37:47,299 --> 00:37:48,732
אתה יכול?

387
00:38:13,392 --> 00:38:16,122
אִידיוֹט!

388
00:38:21,500 --> 00:38:22,728
תמשיך.

389
00:38:31,311 --> 00:38:32,744
אתה לא יכול, נכון?

390
00:38:42,088 --> 00:38:46,525
- עובדים קשה, חברים שלי.
אכלת כבר ארוחת ערב?

391
00:38:46,593 --> 00:38:51,030
- עשינו.
- מקווה שנהנית.

392
00:38:51,097 --> 00:38:53,531
תוהה מה המושל
עומד?

393
00:38:54,501 --> 00:38:58,130
- בטח ישן.
-בזמן כזה?

394
00:38:58,204 --> 00:39:00,729
מה כל הרעש?

395
00:39:00,807 --> 00:39:01,933
מי אתה?

396
00:39:02,008 --> 00:39:05,535
לאן נעלמו הגינונים שלנו?

397
00:39:05,612 --> 00:39:07,136
סליחה!

398
00:39:24,197 --> 00:39:26,722
מושל, תתעורר.

399
00:39:29,903 --> 00:39:31,029
מי זה?

400
00:39:37,811 --> 00:39:39,745
לא כדאי להעיף מבט?

401
00:39:42,515 --> 00:39:44,813
אתה הולך.

402
00:39:52,992 --> 00:39:55,825
אתה יכול לישון
בשעה כזו?

403
00:39:55,895 --> 00:39:59,729
מי אתה?

404
00:40:05,905 --> 00:40:09,033
לשחרר את האסירים
ואחסון פתוח.

405
00:40:09,609 --> 00:40:12,544
הברית הגדולה!

406
00:40:19,886 --> 00:40:22,320
הברית הגדולה!

407
00:40:28,194 --> 00:40:30,025
איך יכולת לתת ללי מונג-האק

408
00:40:30,096 --> 00:40:31,825
לתקוף אולם מחוז?

409
00:40:32,499 --> 00:40:35,332
המושל שהוא הרג
היה אחד משלנו.

410
00:40:35,401 --> 00:40:38,336
הקבינט המזרחי שלנו יעשה זאת
להרוס את הברית.

411
00:40:38,404 --> 00:40:39,530
מַה?

412
00:40:40,707 --> 00:40:42,937
הוא הרג חבר בקבינט המערבי
ראשון!

413
00:40:43,009 --> 00:40:46,638
אתה לוקח צד
באמצע מרד?

414
00:40:50,383 --> 00:40:52,010
בָּרוֹן.

415
00:40:52,085 --> 00:40:55,213
קח אחריות ו
תביא לי את לי מונג-האק!

416
00:40:56,890 --> 00:40:59,324
כן, הוד מעלתך.

417
00:41:22,816 --> 00:41:26,115
הוואנג.

418
00:41:26,686 --> 00:41:28,210
עוזבים כבר?

419
00:41:28,288 --> 00:41:33,123
לראות את יוצר המתכת
ב-An-sung.

420
00:41:33,193 --> 00:41:35,923
כמה נוח!

421
00:41:36,496 --> 00:41:40,125
קח אליו את סירי החדר שלנו,
תרצה?

422
00:41:40,200 --> 00:41:41,326
סירים קאמריים?

423
00:41:41,401 --> 00:41:49,638
האצילים הבלתי פוסקים האלה
כבר החלידו את הסירים שלנו.

424
00:41:51,711 --> 00:41:53,144
אני ממזר.

425
00:41:55,315 --> 00:41:56,407
כָּך?

426
00:42:00,286 --> 00:42:02,117
גם אמא שלי הייתה גיסאנג.

427
00:42:06,593 --> 00:42:08,026
מישהו שאל?

428
00:42:21,207 --> 00:42:25,337
לך ישר לאן-סונג.
אל תמכור אותם.

429
00:42:25,411 --> 00:42:27,242
ילדה מטורפת.

430
00:42:27,313 --> 00:42:30,111
מי יקנה
סירי החדר המלוכלכים שלך?

431
00:42:30,183 --> 00:42:31,616
היית ער כל הלילה?

432
00:42:31,684 --> 00:42:34,915
היא ילדה אחת מתמידה.

433
00:42:34,988 --> 00:42:36,922
אוי לי!

434
00:42:39,292 --> 00:42:40,520
אני צריך לסחוב את זה?

435
00:42:41,194 --> 00:42:43,219
הגב שלי...

436
00:42:43,897 --> 00:42:46,422
איזו ילדה בריאה!

437
00:42:51,304 --> 00:42:53,135
איפה לי מונג-האק?

438
00:42:54,607 --> 00:42:56,541
איפה לי מונג-האק?

439
00:42:57,911 --> 00:43:01,142
איפה הוא?!
אתה אידיוט!

440
00:43:01,214 --> 00:43:03,307
תפסיק להרביץ לי!

441
00:43:03,383 --> 00:43:07,410
האם ציפית לה
להוביל אותך בדרך?

442
00:43:08,688 --> 00:43:11,623
חסמת אותי?

443
00:43:17,297 --> 00:43:18,730
תפסיק עם זה!

444
00:43:24,104 --> 00:43:25,435
אִידיוֹט.

445
00:43:31,211 --> 00:43:32,542
תרים אותם!

446
00:43:34,515 --> 00:43:36,142
לעזאזל.

447
00:43:43,390 --> 00:43:45,221
מְזַעזֵעַ!

448
00:43:45,993 --> 00:43:49,827
קופץ עליה עם
את המכנסיים שלך ככה!

449
00:43:53,300 --> 00:43:54,631
בואו נסדיר את זה!

450
00:44:04,812 --> 00:44:06,837
לילה אחד עם גיסאנג,

451
00:44:07,414 --> 00:44:10,008
ודעתך מעוננת.

452
00:44:10,584 --> 00:44:11,710
תראה מי מדבר!

453
00:44:17,691 --> 00:44:20,421
הירח מאיר לי,
לפחות.

454
00:44:20,494 --> 00:44:22,325
אל תדבר בחזרה!

455
00:44:25,499 --> 00:44:26,932
ירכיים למעלה!

456
00:44:27,001 --> 00:44:29,435
תכה מהר!

457
00:44:29,503 --> 00:44:31,027
כוון את החרב שלך!

458
00:44:42,416 --> 00:44:43,508
פִּנָה!

459
00:44:44,084 --> 00:44:45,210
לְהַכּוֹת!

460
00:44:53,894 --> 00:44:56,624
אתה אידיוט.
הורידו את הגוף.

461
00:45:00,300 --> 00:45:03,326
תתחמק מזה! לְהַמשִׁיך.

462
00:45:03,404 --> 00:45:05,634
הוא איבד את דעתו.

463
00:45:08,108 --> 00:45:09,132
איפה אני?

464
00:45:09,209 --> 00:45:14,647
אתה מסתתר עכשיו?
בוא הנה, איש זקן!

465
00:45:17,885 --> 00:45:19,409
אתה חסר תקווה.

466
00:45:20,287 --> 00:45:22,414
פשוט תלמד דיקור סיני.

467
00:45:22,489 --> 00:45:24,423
לְשֵׁם מַה?

468
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
שׁוֹטֶה.

469
00:45:28,195 --> 00:45:34,134
מחטים הופכות לאוכל,
משקאות ואפילו סקס.

470
00:45:39,807 --> 00:45:41,138
לפי צו מלכותי,

471
00:45:42,309 --> 00:45:44,641
האולם המחוזי של יונג-אין

472
00:45:45,412 --> 00:45:47,437
זה עכשיו הכלא של לי מונג-האק

473
00:45:47,514 --> 00:45:50,915
והברית הגדולה.

474
00:45:52,086 --> 00:45:54,520
פיונג-טאק,
יונג-אין,

475
00:45:55,089 --> 00:45:57,421
אוסן וצ'ונג-ג'ו.

476
00:45:58,092 --> 00:46:00,822
אנחנו נחתור
כל המחוזות הסמוכים

477
00:46:01,895 --> 00:46:05,422
לתפוס את לי ושותפיו.

478
00:46:06,400 --> 00:46:08,425
- זה ברור?
- כן, אדוני!

479
00:46:16,009 --> 00:46:18,842
האן פיל-ג'ו עוצר
החברים שלנו.

480
00:46:19,413 --> 00:46:21,040
הוא קיבל את LIM Chul-min.

481
00:46:31,592 --> 00:46:32,718
התנאים שלך?

482
00:46:34,294 --> 00:46:35,727
ינצלו אותך.

483
00:46:41,502 --> 00:46:43,732
הנשקים של המתכת?

484
00:46:43,804 --> 00:46:45,533
הם מוכנים, אדוני.

485
00:46:46,907 --> 00:46:51,037
מהרו לאן-סונג
ולהביא את הנשק.

486
00:47:10,197 --> 00:47:13,223
תפקח את העיניים שלך.

487
00:47:36,890 --> 00:47:38,118
מַה?

488
00:47:38,192 --> 00:47:41,127
מה אמרתי הרגע, אידיוט?

489
00:47:41,195 --> 00:47:43,823
אתה בטוח שאתה עיוור?
תפתחו את העיניים!

490
00:47:43,897 --> 00:47:45,626
מתכת!

491
00:47:45,699 --> 00:47:48,224
הבאתי לך
סירי החדר של הבנות.

492
00:47:51,305 --> 00:47:53,739
הם רוצים להכין קערות
מאלה?

493
00:47:53,807 --> 00:47:57,834
מה שנכנס יוצא
ופשוט ממשיך!

494
00:47:57,911 --> 00:47:59,344
צודק אתה!

495
00:48:00,514 --> 00:48:01,845
מי זה?

496
00:48:01,915 --> 00:48:03,507
המטומטם שלי.

497
00:48:08,488 --> 00:48:10,422
קַבָּלַת פָּנִים!

498
00:48:10,490 --> 00:48:12,924
אפשר גם ללמוד את המלאכה.

499
00:48:12,993 --> 00:48:16,121
עבודת מתכת היא ממש מתנה.

500
00:48:16,196 --> 00:48:19,723
רק לדפוק כמה פעמים,
ואתה מקבל אוכל, שתייה,

501
00:48:19,800 --> 00:48:22,133
- או אפילו...
סקס?

502
00:48:22,203 --> 00:48:26,139
הנה לך.
אתה רק צריך לדפוק.

503
00:48:27,008 --> 00:48:29,340
לך תחדד את זה.

504
00:48:31,412 --> 00:48:34,939
אני צריך מילה איתך.

505
00:48:39,087 --> 00:48:43,217
אני שומע את מונג-האק
פגע באולם המחוזי.

506
00:48:46,494 --> 00:48:50,624
הוא רק מנסה
להציל את המדינה.

507
00:48:50,698 --> 00:48:52,427
להציל את המדינה?

508
00:48:56,104 --> 00:48:57,833
מתי היה צריך לשמור?

509
00:48:58,606 --> 00:49:02,042
הקמנו את הברית
לעצור את היפנים,

510
00:49:02,910 --> 00:49:05,845
לא ללכת לשדוד את המדינה!

511
00:49:07,315 --> 00:49:11,308
האם נוכל לעצור את היפנים
עם המשטר הרקוב הזה?

512
00:49:18,593 --> 00:49:21,619
אתה בצד של מונג-האק.

513
00:49:23,798 --> 00:49:26,926
הוא בצד שלי,
ואתה בצד שלי.

514
00:49:29,203 --> 00:49:31,433
ידעתי מהרגע

515
00:49:31,506 --> 00:49:33,337
מונג-האק הצטרף לברית.

516
00:49:34,409 --> 00:49:35,933
מַה?

517
00:49:36,010 --> 00:49:38,945
הוא משתמש בברית
להפוך למלך בעצמו!

518
00:49:40,014 --> 00:49:43,211
יכול לקרות, אני מניח?

519
00:49:46,587 --> 00:49:47,918
איפה מונג-האק?

520
00:49:50,191 --> 00:49:51,419
אני לא יודע.

521
00:49:52,093 --> 00:49:53,822
גם אני עיוור לפעמים.

522
00:49:56,497 --> 00:49:57,623
אל תשאל אותי.

523
00:50:03,204 --> 00:50:06,037
הסמור הזה.

524
00:50:58,593 --> 00:51:00,823
תן לזה מנוחה.

525
00:51:00,895 --> 00:51:03,329
אתה אף פעם לא ישן?

526
00:51:04,399 --> 00:51:06,333
איך אתה יכול לישון?

527
00:51:06,401 --> 00:51:08,232
מה עם לי מונג-האק?

528
00:51:09,704 --> 00:51:11,137
בְּסֵדֶר. עָדִין.

529
00:51:12,006 --> 00:51:13,940
בוא נלך. בוא נשיג אותו.

530
00:51:14,509 --> 00:51:18,343
אבל איפה? איפה הוא?

531
00:51:19,414 --> 00:51:21,041
תוביל את הדרך!

532
00:51:21,716 --> 00:51:23,411
גם אתה לא יודע!

533
00:51:26,587 --> 00:51:27,815
אנחנו לא יכולים לישון!

534
00:51:28,489 --> 00:51:29,820
אידיוט עיוור!

535
00:52:04,492 --> 00:52:05,823
האם אתה עיוור?

536
00:52:05,893 --> 00:52:10,330
החרב היא רק כלי.
הכל על השימוש בעיניים שלך!

537
00:52:10,398 --> 00:52:12,525
החרב שלך עובדת מצוין
בלי העיניים שלך.

538
00:52:12,600 --> 00:52:14,329
אני משתמש באוזניים שלי במקום!

539
00:52:15,503 --> 00:52:16,629
לעזאזל!

540
00:52:24,111 --> 00:52:28,844
עכשיו אתה מקבל
התלות בזה.

541
00:52:31,686 --> 00:52:34,211
זקן משוגע!

542
00:52:54,509 --> 00:52:55,942
אל תברח!

543
00:52:56,010 --> 00:52:57,637
פַּחדָן!

544
00:52:58,212 --> 00:52:59,839
תחזור לכאן.
אתה שלי!

545
00:53:00,715 --> 00:53:01,841
לאן אתה הולך?

546
00:53:04,185 --> 00:53:05,311
אתה שומע את זה?

547
00:53:07,788 --> 00:53:09,016
זה פטישים.

548
00:53:11,692 --> 00:53:14,422
אבל זה צריך להישמע כמו פליז,

549
00:53:14,495 --> 00:53:15,826
לא ברזל יצוק.

550
00:53:22,204 --> 00:53:23,330
היי.

551
00:53:44,493 --> 00:53:46,017
אם נחכה כאן,

552
00:53:51,099 --> 00:53:52,726
מונג-האק יבוא.

553
00:54:36,211 --> 00:54:38,145
עזוב את המקום הזה.

554
00:54:42,517 --> 00:54:44,417
אני יכול ללכת איתך.

555
00:54:51,693 --> 00:54:52,819
לא.

556
00:54:54,096 --> 00:54:55,620
אל תעשה.

557
00:54:56,898 --> 00:54:58,024
אני מפחד.

558
00:55:05,607 --> 00:55:07,734
אתה עלול למות אם תישאר.

559
00:55:37,906 --> 00:55:40,739
השמש זורחת כבר עידנים.

560
00:55:40,809 --> 00:55:42,743
קום, מחבט עיוור.

561
00:55:42,811 --> 00:55:46,645
עיוור לא יכול לדעת
אם השמש זורחת.

562
00:55:46,715 --> 00:55:48,842
טיפש עצלן.

563
00:55:50,686 --> 00:55:53,018
אין לי זמן להתמוגג
הסירים.

564
00:55:53,088 --> 00:55:55,318
פשוט תגיד להם שעשיתי.

565
00:55:59,795 --> 00:56:03,822
במה אתה בוהה?

566
00:56:03,899 --> 00:56:05,127
קדימה, עכשיו.

567
00:56:05,200 --> 00:56:07,327
לעזאזל.

568
00:56:07,402 --> 00:56:12,135
מה יוצא לנו מזה?

569
00:56:13,208 --> 00:56:16,644
אני פשוט כל כך עסוק כרגע.

570
00:56:17,412 --> 00:56:21,439
אני אקנה לך משקה בפעם הבאה.

571
00:56:21,516 --> 00:56:25,509
הנה משהו לדרך.

572
00:56:28,090 --> 00:56:29,216
מתכת מתכת.

573
00:56:30,592 --> 00:56:32,719
לדפוק זה לא
תמיד הפתרון.

574
00:56:36,998 --> 00:56:38,431
הוואנג.

575
00:56:38,500 --> 00:56:40,934
תפסיק לקחת את הדרך הארוכה.

576
00:56:42,003 --> 00:56:45,131
הצטרפו אלינו לדרך הגדולה יותר.

577
00:56:45,207 --> 00:56:48,040
אני אוהב את הדרך הארוכה.

578
00:57:03,391 --> 00:57:05,222
אל תלך לשום מקום.

579
00:57:05,293 --> 00:57:07,625
אם נעלמת,
אני אהרוג אותך בעצמי.

580
00:57:09,798 --> 00:57:11,732
טמבל קטן.

581
00:57:13,001 --> 00:57:14,434
התאהבתי בי?

582
00:57:19,407 --> 00:57:22,535
הרחיקו את הידיים
לי מונג-האק.

583
00:57:24,412 --> 00:57:26,846
בְּסֵדֶר. מהר בחזרה.

584
00:57:41,897 --> 00:57:43,922
- האם נקבע התאריך?
כן.

585
00:57:58,213 --> 00:58:01,740
ספר למונג-האק
להיות סבלני ורגוע.

586
00:58:01,817 --> 00:58:03,011
אני אעשה זאת.

587
00:58:04,386 --> 00:58:05,614
מוּכָן?

588
00:58:06,388 --> 00:58:07,514
בוא נלך.

589
00:58:08,190 --> 00:58:09,623
ובכן, שלום!

590
00:58:11,493 --> 00:58:14,929
ידעתי שתופיע כאן!

591
00:58:14,996 --> 00:58:16,122
הוואנג!

592
00:58:16,799 --> 00:58:18,426
למה חזרת?

593
00:58:19,602 --> 00:58:21,126
היי, מונג-האק!

594
00:58:24,407 --> 00:58:25,931
זז הצידה, הוואנג.

595
00:58:26,008 --> 00:58:27,236
טוּב לֵב.

596
00:58:28,411 --> 00:58:31,244
זה אתה, בונג-סוק?

597
00:58:31,314 --> 00:58:32,440
תזוז הצידה!

598
00:58:32,515 --> 00:58:33,641
אתה טיפש.

599
00:58:34,317 --> 00:58:36,410
מונג-האק לא כאן.

600
00:58:36,485 --> 00:58:38,316
אל תעשה לי טריקים.

601
00:58:38,387 --> 00:58:40,321
אִידיוֹט!

602
00:58:40,389 --> 00:58:42,914
אין צורך בזה!

603
00:58:42,992 --> 00:58:44,516
הם הגיעו גם אליך?

604
00:58:44,594 --> 00:58:47,529
זה לא בידיים שלך עכשיו.
בוא הנה.

605
00:58:47,597 --> 00:58:49,121
- עזוב!
- בוא הנה!

606
00:58:49,498 --> 00:58:51,227
- מונג-האק כאן!
- לא, הוא לא!

607
00:58:51,300 --> 00:58:52,927
- הוא כן!
- גם אתה חירש?

608
00:58:53,002 --> 00:58:53,627
אני מריח אותו!

609
00:58:53,703 --> 00:58:55,728
בדרך זו, טיפש!

610
00:59:08,417 --> 00:59:09,907
קבל את כולם!

611
00:59:40,316 --> 00:59:42,250
הקערות כאן!

612
00:59:43,686 --> 00:59:46,814
אוי לי! כְּבָר?

613
00:59:47,490 --> 00:59:48,821
איפה הוואנג?

614
00:59:48,891 --> 00:59:50,017
הוא לא הגיע.

615
00:59:50,993 --> 00:59:52,119
אני חייב ללכת.

616
00:59:54,297 --> 00:59:55,423
מצא אותה!

617
00:59:56,999 --> 00:59:58,125
צא מכאן.

618
01:00:05,207 --> 01:00:06,333
תקשור אותה.

619
01:00:09,912 --> 01:00:11,345
עזוב אותי.

620
01:00:11,414 --> 01:00:12,938
לַעֲזוֹב!

621
01:00:13,015 --> 01:00:14,141
כלבה מטונפת!

622
01:00:14,717 --> 01:00:17,015
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?

623
01:00:17,086 --> 01:00:18,815
תשאלו את לי מונג-האק.

624
01:00:25,194 --> 01:00:26,286
תפסיק עם זה!

625
01:00:27,096 --> 01:00:29,826
גם אתה חלק מהברית?

626
01:00:38,507 --> 01:00:41,738
אתה לא
אפילו גידל זקן עדיין.

627
01:00:44,113 --> 01:00:46,638
אימבציל קטן.

628
01:00:46,716 --> 01:00:47,842
אמרתי, תפסיק!

629
01:00:47,917 --> 01:00:49,544
אתה רוצה למות?

630
01:00:52,088 --> 01:00:54,818
ממזר קטן!

631
01:00:54,890 --> 01:00:56,016
איך אתה מעז...

632
01:01:01,097 --> 01:01:02,621
תקפת קצין?

633
01:02:42,198 --> 01:02:43,324
לִברוֹחַ.

634
01:02:44,200 --> 01:02:46,532
לָלֶכֶת! לָרוּץ!

635
01:03:07,289 --> 01:03:08,722
הנה אתה.

636
01:03:28,111 --> 01:03:32,047
למה אני מריח דם
ובושם?

637
01:04:15,792 --> 01:04:19,319
חמישה עשר אלף יפנים
פלשו לבוסאן, אידיוטים!

638
01:04:19,396 --> 01:04:22,126
לורד יו, אמרת
הם לא באו!

639
01:04:22,599 --> 01:04:25,432
ניסיתי לשמור
אז הציבור רגוע.

640
01:04:25,502 --> 01:04:29,233
עכשיו הם בפאניקה.
תעשה משהו!

641
01:04:30,106 --> 01:04:33,041
- נעצור אותם.
- עם מה?

642
01:04:33,109 --> 01:04:37,136
אתה לחצת נגד
לבנות את הצבא!

643
01:04:38,615 --> 01:04:40,139
לורד יו.

644
01:04:40,217 --> 01:04:42,742
כמה גברים אנחנו יכולים לגייס?

645
01:04:44,788 --> 01:04:45,914
כַמָה?

646
01:04:47,490 --> 01:04:49,617
אל תשאל אותי.

647
01:04:51,294 --> 01:04:52,420
הוד מעלתך!

648
01:04:52,495 --> 01:04:54,622
אל תקשיב
לקבינט המזרחי!

649
01:04:54,698 --> 01:04:56,427
ואז מה?

650
01:04:56,499 --> 01:04:58,126
שלח את גנרל KWON ביבשה...

651
01:04:58,201 --> 01:05:01,034
ואדמירל לי על הים.

652
01:05:01,104 --> 01:05:03,334
מְגוּחָך!
הגנרל SHIN ביבשה...

653
01:05:03,907 --> 01:05:05,340
ואדמירל ניצח בים!

654
01:05:06,109 --> 01:05:07,440
כללי SHIN ביבשה.

655
01:05:08,511 --> 01:05:10,536
הוד מעלתך!

656
01:05:17,087 --> 01:05:18,611
אדמירל לי על הים.

657
01:05:19,589 --> 01:05:21,614
הוד מעלתך!

658
01:05:28,398 --> 01:05:30,628
מתי היפנים
להגיע לסיאול?

659
01:05:30,700 --> 01:05:32,031
בעוד חודש.

660
01:05:32,102 --> 01:05:35,435
מה עוצר אותם?
יעברו שבועיים!

661
01:05:36,206 --> 01:05:39,334
מונג-האק, אנחנו חייבים למהר.

662
01:05:39,409 --> 01:05:41,138
למהר זו לא התשובה!

663
01:05:41,211 --> 01:05:44,339
אתה חושב שהמשטר הזה
יכול לעצור את היפנים?

664
01:05:44,414 --> 01:05:47,042
אנחנו חייבים להכות קודם
כדי לעצור אותם!

665
01:05:49,886 --> 01:05:52,184
מחר,
אנו מצילים את חברינו

666
01:05:52,289 --> 01:05:54,052
ולרכב לתוך סיאול.

667
01:05:54,691 --> 01:05:57,319
הברית הגדולה!

668
01:06:20,717 --> 01:06:23,117
מונג-האק הוא האויב שלך.

669
01:06:24,788 --> 01:06:27,120
היא הילדה של מונג-האק.

670
01:06:28,692 --> 01:06:31,718
אבל אתה והיא...

671
01:06:31,795 --> 01:06:35,822
תעשה את אביך גאה, אה?

672
01:06:35,899 --> 01:06:37,730
עזוב את זה.

673
01:06:37,801 --> 01:06:42,534
אתה צריך לשמור
דברים פשוטים, טיפש.

674
01:06:42,605 --> 01:06:43,833
מה זה?

675
01:06:47,210 --> 01:06:48,336
אתה רואה את זה?

676
01:06:49,012 --> 01:06:49,944
מַה?

677
01:06:50,013 --> 01:06:51,344
לְהִסְתוֹבֵב.

678
01:06:56,486 --> 01:06:59,011
רואה את השביל המבולגן שלך?

679
01:07:01,491 --> 01:07:03,220
זה המוח העכור שלך.

680
01:07:04,494 --> 01:07:09,329
צעדים פגומים
יהרוג סייף.

681
01:07:16,406 --> 01:07:18,431
למה זה משנה?

682
01:07:19,409 --> 01:07:20,740
אני אמחק אותם.

683
01:07:21,911 --> 01:07:25,540
לא הלכנו אחרי לי?
לאן נלך?

684
01:07:33,390 --> 01:07:36,826
כל הברית היא
נעצר ב-Yong-in.

685
01:07:37,594 --> 01:07:39,221
איפה עוד הוא יהיה?

686
01:07:41,197 --> 01:07:42,630
רגע!

687
01:07:46,302 --> 01:07:47,826
תשאיר אותה מאחור.

688
01:07:51,608 --> 01:07:53,041
מַדוּעַ?

689
01:07:53,109 --> 01:07:55,543
זה עומס כבד
לדרך הארוכה!

690
01:07:55,612 --> 01:07:56,840
רק תסתכל על מונג-האק!

691
01:08:25,709 --> 01:08:26,937
אל תעקבו אחרינו.

692
01:08:28,212 --> 01:08:29,736
אני לא עוקב אחריך.

693
01:08:30,815 --> 01:08:32,544
אני הולך ללי מונג-האק.

694
01:08:33,717 --> 01:08:34,843
לָלֶכֶת.

695
01:08:36,220 --> 01:08:37,312
לא.

696
01:08:43,093 --> 01:08:44,219
לך מפה!

697
01:08:46,497 --> 01:08:47,725
תוביל את הדרך.

698
01:09:03,113 --> 01:09:04,444
אל תעקוב אחרי!

699
01:09:17,695 --> 01:09:19,026
אז תהרוג אותי קודם.

700
01:09:59,503 --> 01:10:05,237
למה לא הלכת עם הוואנג?

701
01:10:08,712 --> 01:10:11,044
לי שווה יותר מ
החיים שלך?

702
01:10:12,116 --> 01:10:14,641
אני אמצא אותו וארצח אותו.

703
01:10:14,718 --> 01:10:16,709
אתה לא מתאים לו.

704
01:10:20,291 --> 01:10:21,417
למה לא?

705
01:10:28,399 --> 01:10:30,230
אין לך חלום.

706
01:11:47,311 --> 01:11:49,245
יאו-ריפ.

707
01:11:52,316 --> 01:11:55,046
העולם השתגע.

708
01:11:57,488 --> 01:11:59,217
הברית הגדולה...

709
01:12:00,991 --> 01:12:04,927
האם העולם
חלמנו בכלל להתקיים?

710
01:12:30,287 --> 01:12:32,016
בצע את כולם!

711
01:13:35,220 --> 01:13:36,517
מְשׁוֹך!

712
01:14:21,699 --> 01:14:25,430
הברית הגדולה!

713
01:14:30,108 --> 01:14:31,632
אתה בוגד!

714
01:14:36,815 --> 01:14:40,842
כן, אני הבוגד.

715
01:14:52,697 --> 01:14:54,028
מהדרך!

716
01:14:56,901 --> 01:14:58,528
אידיוטים!

717
01:14:59,404 --> 01:15:02,134
פשוט להקת כלבים מטונפת!

718
01:15:04,609 --> 01:15:06,338
מונג-האק!

719
01:15:07,612 --> 01:15:10,240
מונג-האק!

720
01:15:18,890 --> 01:15:20,721
טוּב לֵב.

721
01:15:21,492 --> 01:15:25,019
למה כל כך קשה למצוא אותך?

722
01:15:25,997 --> 01:15:28,932
אמרתי לך לא להראות את עצמך.

723
01:15:29,500 --> 01:15:31,024
עשית זאת.

724
01:15:32,003 --> 01:15:37,339
אבל פשוט ממש רציתי
לשאול אותך משהו.

725
01:15:41,412 --> 01:15:43,846
הרגת את יאו-ריפ,
לא?

726
01:15:54,692 --> 01:15:55,818
כֵּן.

727
01:15:58,997 --> 01:16:00,521
הורג את האדון שלך

728
01:16:01,399 --> 01:16:05,233
ולהרגיע את תאוות הבצע שלך
האם הדרך הגדולה יותר?

729
01:16:05,303 --> 01:16:07,828
למה הקמנו את הברית?

730
01:16:08,706 --> 01:16:14,042
כדי להימנע ממשחקי כוח
ולהרחיק את היפנים.

731
01:16:14,612 --> 01:16:16,443
- נכון.
- ובכל זאת!

732
01:16:17,015 --> 01:16:18,949
עצרנו אותם,

733
01:16:19,017 --> 01:16:21,042
אבל המערב הופך אותנו לבוגדים.

734
01:16:21,719 --> 01:16:24,916
הקבינט המזרחי נראה
הרחק כדי להציל את עצמם.

735
01:16:24,989 --> 01:16:26,115
כָּך?

736
01:16:30,895 --> 01:16:32,726
אמרתי לג'ונג יאו-ריפ,

737
01:16:34,999 --> 01:16:37,331
במקום למות כבוגדים,

738
01:16:39,003 --> 01:16:41,938
אנחנו צריכים למחוק את כולם.

739
01:16:42,807 --> 01:16:44,934
אבל הוא פשוט לא הצליח לעשות את זה.

740
01:16:45,910 --> 01:16:52,440
הרגתי את יונג כדי לקיים
החזון שלנו.

741
01:16:59,991 --> 01:17:02,118
שום דבר מלבד מילים מפוארות!

742
01:17:03,895 --> 01:17:06,921
השתמשת רק בברית
להיות מלך!

743
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
נָכוֹן.

744
01:17:08,900 --> 01:17:10,231
בעיניי...

745
01:17:10,301 --> 01:17:14,431
מזרח, מערב, המלך,
ויונג כולם אותו דבר.

746
01:17:14,505 --> 01:17:16,234
ואתה!

747
01:17:18,509 --> 01:17:19,635
האם זה כך?

748
01:17:22,714 --> 01:17:25,148
אז תילחם!

749
01:17:28,820 --> 01:17:30,617
בוא נראה

750
01:17:32,090 --> 01:17:36,720
אם החרב שלך היא
חלקלק כמו הלשון שלך.

751
01:17:56,614 --> 01:18:01,051
סייף צריך לעמוד
מאחורי החרב שלו.

752
01:18:01,119 --> 01:18:04,213
או אחרת,
הוא יגמר כמוך.

753
01:18:06,691 --> 01:18:09,627
אף פעם לא אהבתי להסתתר
מאחורי חרב.

754
01:20:48,620 --> 01:20:49,712
מונג-האק...

755
01:20:56,895 --> 01:20:58,021
מונג-האק.

756
01:20:59,798 --> 01:21:01,231
אל תיסע לסיאול.

757
01:21:07,906 --> 01:21:10,431
החלום שחלקנו לכולנו...

758
01:21:13,212 --> 01:21:14,645
זה לא זה?

759
01:21:16,415 --> 01:21:19,543
לא, זה לא.

760
01:21:21,620 --> 01:21:23,918
החלום הזה יהרוג את כולנו.

761
01:21:31,196 --> 01:21:33,630
אני עדיין לא מוכן להתעורר.

762
01:21:49,114 --> 01:21:51,344
עקבו אחרינו לסיאול!

763
01:21:51,416 --> 01:21:55,045
או זרוק את החרבות שלך!

764
01:21:55,120 --> 01:21:58,317
הברית הגדולה!

765
01:22:08,000 --> 01:22:12,334
מונג-האק, אל תלך.

766
01:22:15,407 --> 01:22:17,932
אל תיסע לסיאול...

767
01:23:08,394 --> 01:23:11,420
זה כואב!
אל תיגע בי.

768
01:23:11,497 --> 01:23:12,930
אל תיגע בי, אידיוט!

769
01:23:12,999 --> 01:23:14,227
אל תמות!

770
01:23:27,613 --> 01:23:29,240
אל תבכה עליי.

771
01:23:31,517 --> 01:23:36,420
טוּב לֵב.
ילד נאה.

772
01:23:40,193 --> 01:23:41,820
הירח עולה?

773
01:23:41,894 --> 01:23:43,828
השמש עוד לא שקעה!

774
01:23:44,897 --> 01:23:49,834
הגיע הזמן שזה יופיע.

775
01:23:58,611 --> 01:23:59,737
זה נגמר.

776
01:24:03,316 --> 01:24:06,342
זה תמיד שם,
מאחורי העננים.

777
01:24:08,221 --> 01:24:09,711
טיפש עיוור!

778
01:24:10,590 --> 01:24:12,615
האם בכלל ראית את הירח?

779
01:24:13,593 --> 01:24:15,322
פשוט תפסיק לדבר.

780
01:24:16,796 --> 01:24:19,424
אנחנו צריכים לתפוס
לי מונג-האק ביחד!

781
01:24:25,405 --> 01:24:29,842
מונג-האק הלך לרדוף
לאחר השקיעה.

782
01:24:31,511 --> 01:24:37,040
אבל האם הוא ענן,
או הירח?

783
01:25:49,989 --> 01:25:51,013
בוא ניסע לסיאול.

784
01:26:02,902 --> 01:26:06,838
יוהרה לגנרל לי מונג-האק!

785
01:26:10,810 --> 01:26:11,936
הוד מעלתך.

786
01:26:12,011 --> 01:26:14,946
אתה חייב לסגת מסיאול.

787
01:26:15,014 --> 01:26:18,541
לָסֶגֶת? לאן?

788
01:26:18,618 --> 01:26:21,746
לאויג'ו,
שנמצא קרוב לסין.

789
01:26:21,821 --> 01:26:25,313
לא, הוד מעלתך.
למחוז המקיונג.

790
01:26:26,893 --> 01:26:29,521
הוא חייב לברוח לסין
אם יקרה משהו!

791
01:26:29,595 --> 01:26:32,325
מה יש בהאמקיונג?

792
01:26:32,899 --> 01:26:35,231
אתה אפילו לא יכול להסכים לברוח!

793
01:26:49,515 --> 01:26:52,040
הגנרל SHIN הפסיד
בצ'ונג-ג'ו, אדוני.

794
01:26:52,718 --> 01:26:53,742
תוך יום או יומיים,

795
01:26:54,520 --> 01:26:56,044
היפנים יהיו כאן.

796
01:26:56,789 --> 01:26:59,314
בונג-סוק,
אנחנו כמעט שם.

797
01:26:59,992 --> 01:27:02,722
בואו נעצור אותם בסיאול.

798
01:27:03,296 --> 01:27:06,823
ולהשאיר את האנשים אשר
סמכת עלינו ובא לכאן?

799
01:27:06,899 --> 01:27:08,230
בוא ניסע לסיאול.

800
01:27:10,503 --> 01:27:12,027
אם נעזוב עכשיו,

801
01:27:13,406 --> 01:27:17,342
היפנים יהרגו את כולם.

802
01:27:17,910 --> 01:27:20,037
זו פקודה.

803
01:27:20,813 --> 01:27:22,246
זה לא בסדר!

804
01:27:23,215 --> 01:27:24,443
מונג-האק!

805
01:27:25,117 --> 01:27:27,347
מה נכנס בך?

806
01:27:27,420 --> 01:27:28,648
אני לא אעזוב.

807
01:28:08,695 --> 01:28:11,129
לא, הוד מעלתך!

808
01:28:11,198 --> 01:28:16,033
איך מלך יכול לעזוב
הארמון שלו ואנשיו?

809
01:28:16,103 --> 01:28:18,230
אימבצילים, זזו הצידה!

810
01:28:18,305 --> 01:28:19,738
מַה?

811
01:28:19,806 --> 01:28:24,038
אתה קורא לעצמך
משרת כס המלכות?

812
01:28:26,613 --> 01:28:28,945
לפנות את הדרך!

813
01:28:29,016 --> 01:28:31,644
אם נמות, זה חייב להיות כאן!

814
01:28:31,718 --> 01:28:34,448
כוחות המורדים של לי
טוענים כאן!

815
01:28:34,521 --> 01:28:36,921
אנחנו חייבים לסגת
לעצור את היפנים!

816
01:28:37,591 --> 01:28:43,029
אֵיך? הכוחות המלכותיים
הצטרפו למורדים של לי!

817
01:28:43,597 --> 01:28:45,326
לכן אנחנו חייבים לסגת!

818
01:28:45,399 --> 01:28:47,333
הוד מעלתך!

819
01:28:47,401 --> 01:28:50,529
אם אתה חייב ללכת,
להרוג אותנו קודם!

820
01:28:53,407 --> 01:28:54,533
בוא נלך.

821
01:31:13,713 --> 01:31:15,237
מה זה?

822
01:31:15,315 --> 01:31:16,748
איפה כולם?

823
01:31:17,617 --> 01:31:22,054
היי!
צא לכאן!

824
01:31:22,122 --> 01:31:25,023
בואו להילחם!

825
01:31:25,892 --> 01:31:28,019
אתם פחדנים!

826
01:31:28,094 --> 01:31:31,120
צא ולהילחם!

827
01:31:31,198 --> 01:31:33,826
הגענו כל הדרך הזו...

828
01:31:33,900 --> 01:31:36,334
כוחות המורדים כאן,

829
01:31:36,403 --> 01:31:38,428
אז בואו לעצור אותנו!

830
01:31:38,505 --> 01:31:43,238
אתם פחדנים!
איפה אתה?!

831
01:32:06,900 --> 01:32:08,629
איפה היפנים?

832
01:32:09,302 --> 01:32:10,826
הם עברו את השער הדרומי.

833
01:32:17,811 --> 01:32:20,439
אנחנו נגן על הארמון!

834
01:32:20,513 --> 01:32:23,846
זה שלנו עכשיו, לא?!

835
01:32:24,618 --> 01:32:28,850
אנחנו חיים ביחד,
ולמות בן ברית!

836
01:32:28,922 --> 01:32:32,016
הברית הגדולה!

837
01:33:19,907 --> 01:33:21,738
אין לאן ללכת.

838
01:33:27,415 --> 01:33:28,541
זה...

839
01:33:31,118 --> 01:33:32,847
בשביל זה עזבת?

840
01:33:41,696 --> 01:33:43,425
מה אתה עושה כאן?

841
01:33:45,700 --> 01:33:46,928
לי מונג-האק!

842
01:33:53,507 --> 01:33:58,137
לקחת את כל החיים האלה
רק בשביל הכס הזה?

843
01:34:00,915 --> 01:34:03,042
אתה חושב שזה יקרה
לשנות את העולם?!

844
01:34:04,118 --> 01:34:05,642
מי אתה?

845
01:34:10,291 --> 01:34:11,417
לִי?

846
01:34:12,593 --> 01:34:14,117
פשוט בלם בלי חלומות.

847
01:34:14,895 --> 01:34:16,920
הבן הממזר של האן שין-קיון!

848
01:34:23,504 --> 01:34:24,732
לעמוד ולהילחם!

849
01:34:31,612 --> 01:34:32,943
עולם חדש?

850
01:34:33,714 --> 01:34:34,942
שְׁטוּיוֹת!

851
01:34:35,616 --> 01:34:37,345
ראית את זה פעם?

852
01:34:37,418 --> 01:34:39,648
האם היה קיים עולם כזה?!

853
01:34:54,001 --> 01:34:56,231
הוואנג אמר לי,

854
01:34:57,204 --> 01:34:59,536
אצילים מסתתרים מאחורי כוח,

855
01:34:59,607 --> 01:35:01,438
ליצנים מאחורי מסכות,

856
01:35:01,509 --> 01:35:03,739
וסייפים מאחורי חרבות.

857
01:35:05,413 --> 01:35:07,847
אבל לא יכולתי לעמוד
עולם כזה!

858
01:35:45,519 --> 01:35:49,148
זו הארץ שלנו לא שלך,
אתם ממזרים!

859
01:35:49,223 --> 01:35:51,418
מַאֲבָק!

860
01:35:51,492 --> 01:35:53,824
כוון, אש!

861
01:36:02,303 --> 01:36:03,235
אֵשׁ!

862
01:36:31,799 --> 01:36:34,734
מַאֲבָק! תעמוד על שלך!

863
01:36:35,603 --> 01:36:39,334
אל תיסוג!
תעמוד חזק!

864
01:36:42,009 --> 01:36:43,340
לזרוק אותם!

865
01:37:46,106 --> 01:37:48,336
מונג-האק!

866
01:37:53,614 --> 01:37:55,138
מונג-האק...

867
01:39:55,603 --> 01:40:00,939
האם זה חלום?

868
01:40:05,513 --> 01:40:10,143
אני לא חלק מ
החלום הזה שלך...

869
01:40:16,124 --> 01:40:19,924
אבל אתה חלק ממני.

870
01:40:27,802 --> 01:40:29,429
Baek-ji...

871
01:40:40,014 --> 01:40:41,641
ניפגש בחלומותינו.

872
01:40:44,018 --> 01:40:47,351
בחלומות שלנו.

873
01:40:56,898 --> 01:40:58,331
בחלומות שלנו.

874
01:44:06,922 --> 01:44:08,048
היי.

875
01:44:09,224 --> 01:44:10,316
הירח עולה?

876
01:44:14,797 --> 01:44:16,025
לא.

877
01:44:17,600 --> 01:44:19,033
אולי מאחורי העננים?

878
01:44:19,101 --> 01:44:21,831
לֹא! אין עננים!

879
01:44:21,904 --> 01:44:23,838
אל תדבר בחזרה!

880
01:44:26,508 --> 01:44:30,137
- לאט!
- תפסיק להתבכיין.

881
01:44:32,214 --> 01:44:38,244
הוא בטח יצא לחפש אותי.

882
01:44:38,320 --> 01:44:42,051
דרכינו העצובות אינן מצטלבות.

883
01:44:44,193 --> 01:44:50,223
אני שוכב ומחכה לחלום שלי,

884
01:44:50,299 --> 01:44:54,030
בתקווה לפגוש אותו שם.

885
01:45:07,916 --> 01:45:09,645
הירח עולה.

886
01:45:10,819 --> 01:45:12,343
אמרתי לך, אידיוט.

887
01:45:13,822 --> 01:45:15,255
זה ירח מלא, אה?

888
01:45:16,025 --> 01:45:17,925
אני לא יודע! תפסיקו לשאול!

889
01:45:18,794 --> 01:45:20,227
לעזאזל.

890
01:45:21,397 --> 01:45:23,524
בטח מפואר,
לראות הכל.

891
01:45:25,000 --> 01:45:27,525
בטח קל,
לא רואה כלום.